.MARSEILLE, la France.Après les années à se faire battre et l'étude et le succès dans plusieurs autres disciplines culturelles, le Français a finalement maîtrisé l'art du feuilleton mélo de télévision avec une série Pluus Belle La Vie.Sur un jeu généreux, avec un carré municipal compliqué construit autour d'un bar de café dans Marseille(Le Mistral), la télévision publique française débite le programme le plus populaire sur l'écran.Environ 13 millions de personnes se mettent à l'écoute au moins une fois par semaine pour suivre les destins alambiqués de familles différentes dans la confusion multiculturelle de Marseille, la ville deuxième en valeur de la France.
Il y a la famille Marci, qui possède le Bar du le Mistral; la famille Nassri de l'Algérie; la famille Torres de l'Espagne; les Lesermans, dont la femme chef de famille a survécu à l'Holocauste et est un Communiste;Frémonts riche avec leurs relations ombragées d'affaires et sa fille lesbienne; la famille Chaumette, a transplanté de Paris; l'Estèves, qui a divorcé, a une fille et aime un homme; et les Castellis, qui, comme le Site Internet du spectacle dit, “vivent pour oublier le passé.”
Les interactions parmi ces familles — leurs disputes, liaisons, relations d'affaires et tragédies ;tant paralysent le Français que les instruisent, au moins un peu, des différences culturelles et des éditions sociales comme le racisme, les médicaments, la grossesse adolescente,Pascal Tomasini, le co-producteur du spectacle, est surtout fier que le spectacle transmet le premier baiser homosexuel sur la télévision française, il y a plus de quatre ans maintenant et a survécu au tapage. “Nous ne devons pas ici donner de leçons,” a-t-il dit. “Nous ne sommes pas dans les leçons de morale. Mais nous voulons avoir des situations dela vie réelle qui arrive à Monsieur et la Madame Vante les mérites du Monde” ;M. et Mme. de Tout le monde.
Il est non seulement que le français regarde le spectacle, visite le Site Internet et achète des copies des vêtements portés par les acteurs par une division spéciale d'affaires de commande par correspondance. Ou cela 100,000 touristes viennent ici chaque année, la ville dit, en cherchant l'Endroit du le Mistral, qui n'existe pas vraiment .Même après que le spectacle a déplacé il y a 10 minutes plus tôt de son 20h20 la fente de temps en janvier ; pendant le coeur de l'émission de nouvelles nationale principale ; le Français est resté fidèle. Certains changent même leurs habitudes dînant, s'assurer qu'ils peuvent attraper la série à son temps plus premier.Pus Belle La Vie,” qui traduit grossièrement comme “la Vie Est si Douce,” a tremblé la télévision française du soir, qui a traditionnellement été construite autour de 20h00 les nouvelles sur chaque canal,la Grande Masse de la France quelquefois appelée. En dépit du conflit avec les nouvelles nationales principales, la série a perdu moins de 2/100 de part d'audience.Comme les canaux câblés ont proliféré, “Plus Belle La Vie” les coups dans plus de téléspectateurs chaque nuit qu'autre canal sauf TF1, qui montre le programme de nouvelles le plus regardé. “Les gens ont voulu une alternative à la Masse,” a dit M. Tomasini. “Les jeunes gens choisissent leurs nouvelles.”M. Tomasini et son co-producteur, Hubert Besson, les deux 45, sont arrivés au commencement, la partie d'un effort par la France 3, a considéré un canal indigeste pour les gens plus vieux, trouver une audience plus jeune. Comme un canal public, la France 3 a aussi voulu produire un spectacle dans les régions et Marseille, avec son passé coloré, la réputation pour le crime, mélangé la population et le temps tempéré, a semblé un choix parfait.Le spectacle a presque échoué. Il a commencé weightily en 2004, avec les complots lourdement sociologiques. “C'était bon pour les auteurs, mais ennuyeux pour le public,” a dit M. Tomasini joyeusement. “Ainsi de l'épisode 80, nous avons lancé les scénarios négligemment et avons commencé de nouveau, plus populaire et avec plus de crime.”Ils ont décidé de combiner des genres avec trois arcs se croisant de storytelling dans chaque épisode, en utilisant la structure multigenerational de chaque famille. Une histoire de la police ou une édition sociale court depuis environ trois mois,et sous cela est une histoire de la police ou sociale plus courte qui court depuis environ un mois et sous cela, une histoire d'amour d'une sorte qui aide à raccorder les autres. Alors, une des histoires monthlong devient le plus grand, plus long arc depuis les trois mois suivants. Chaque épisode finit avec un épisode à suspense.
(bon je vous l'accorde la traduction est bof, mais j'ai fais ce que j'ai pus pour rattraper la traduction de voilà)
traduction : Traduction Voilà
By STEVEN ERLANGER
Published: March 2, 2009
